Laissez-moi vous poser une question. Un train s'emballe,
il fonce sur dix personnes debout au milieu des rails.
La seule façon de les sauver est d'aiguiller le train
sur une autre voie.
Seul problème :
Il y a un bébé au beau milieu de cette autre voie.
Qui laisserait un bébé à cet endroit ?
Là n'est pas la question. C'est un dilemme.
Katie l'a soulevé, l'autre soir.
La question est de savoir s'il faut détourner le train et tuer un bébé
pour sauver dix personnes ?
Les personnes ne peuvent pas s'enfuir ?
Elles ne voient pas le train.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas. Elles sont aveugles.
- Toutes ? - Oui, toutes.
Pourquoi ne pas leur crier de partir ?
- Elles n'entendent pas. - Elles sont sourdes, aussi ?
- Le train va vite ? - La vitesse importe peu.
Si. Si le train est lent, on peut courir et pousser les gens sur le côté.
- Ou mieux, ramasser le bébé. - Bon Dieu, je voulais...
- Rodney ? - Oui, j'écoute.
Le commandant Lorne vient d'appeler depuis M4D-058.
Il dit qu'il a quelque chose d'intéressant.
Réfléchissez à ça.
On est sortis de la Porte
et on a vu des satellites en orbite géosynchrone autour de la planète.
Une civilisation avancée ?
C'est ce qu'on a pensé.
Il y avait des signes de vie, donc nous sommes descendus.
Il y avait des villages, une rivière, on a décidé d'aller voir.
Et comme vous le voyez, ces gens ne semblent pas vraiment
en mesure de lancer des satellites !
Et tout cas, pas avant au moins 500 ans.
Les Anciens ont dû les y mettre.
Envoyez une équipe scientifique.
Je pense que le Dr McKay voudra voir ça par lui-même.
Pourquoi ?
Regardez ça.
Que fait votre visage là-dessus ?
Je n'en sais rien. Mais il y a une chose :
Ce drapeau est semblable à celui de notre jeu.
Il est même exactement pareil.
- Quel jeu ? - Celui auquel nous jouons.
- On ne vous a pas dit ? - Ça fait un moment.
Oui, pendant nos loisirs, la nuit, entre deux missions.
- J'aurais juré vous en avoir parlé. - Quel jeu ?
Ça date.
Quelques mois après notre arrivée, on explorait
des labos sur la jetée est, et on a trouvé une pièce.
Il y avait plusieurs consoles des Anciens.
Une superbe installation.
Tout s'est mis en route quand nous sommes entrés.
D'abord, on a cru à une installation géologique.
Il y avait une carte qu'on a pensé être le continent lantien.
Oui, je me souviens que vous m'en avez parlé.
- On vous en avait parlé. - Mais pas d'un jeu.
On ignorait ce que c'était. Rodney a étudié la chose.
Il a vu que ce n'avait rien de géologique.
Non, ça s'est révélé être un genre de salle de jeu des Anciens.
C'était une civilisation fictive. Sur un monde virtuel.
Super !
Il s'agit de prendre des pays dans la base de données
et d'en assurer le contrôle.
Deux sociétés, une rivière au milieu.
Sheppard a pris un pays, moi l'autre.
Et Rodney, après avoir renommé son pays,
a mis sa tête sur tous les drapeaux.
Je pense que vous devriez aller vérifier ça
Donc, ce sont les Anciens qui ont créé ce jeu ?
Oui, mais il n'est pas ordinaire.
Il est rempli de tas de défis, il est très instructif.
Le nombre d'options qu'il propose ! Incroyable !
- Comment y joue-t-on ? - Il faut diriger son pays.
On construit des routes, on établit des lois,
on le façonne à sa propre idéologie.
On peut tout contrôler.
Les systèmes d'évacuation, l'adduction d'eau, les transports.
Chaque petit détail peut être manipulé.
Ça va même jusqu'au style des coiffures féminines.
Salut, vous !
- Comment gagne-t-on ? - Ce n'est pas l'important.
Il s'agit plus de savoir quelle société éclipse l'autre.
Qui a les meilleures infrastructures, qui est le meilleur en commerce.
Quoi ? Ne commencez pas ! J'ai essayé de négocier.
Faire une liste de demandes sans rien rétrocéder, ce n'est pas négocier.
- J'ai offert des haricots. - J'ai besoin de bois.
Oui, pour construire des fortifications pour votre armée
qui a doublé de taille, au fait. Surprise !
- Parce que vous avez triché. - Ce n'est pas vrai.
Il a une technologie sans rapport avec son développement.
Je ne suis pas le seul à agrandir mon armée.
Je devais protéger les gens de Geldar de vous.
- Geldar ? - C'est le nom du pays de Rodney.
Le nom d'une fille qu'il courtisait au lycée.
Pas du tout. On est sortis deux fois ensemble.
Teresa Geldar, une jolie blonde.
Je trouvais que son nom avait une consonance mythologique.
Le royaume de Geldar.
Quel était le nom du vôtre ?
J'ai gardé le nom qu'il avait déjà.
- Tiens, voilà les satellites. - Il y en a des douzaines.
Placés juste au-dessus du continent. Un réseau parfait.
Dix par dix. On doit en avoir un en visuel.
Le style Ancien classique.
Et il est actif.
Il transmet un nombre de données considérable.
Bon, allons jeter un oeil à tout ça.
C'est incroyable !
Si vous le dites.
C'est un truc qu'on voit dans tous les villages médiévaux.
À l'évidence, ces gens ont connu la Renaissance en avance.
Deux cents ans en avance.
Rodney ?
Dites quelque chose !
- Quoi donc ? - Je ne sais pas.
Bonjour.
Je m'appelle Nola.
Voici le colonel John Sheppard,
Teyla Emmaga, Ronon Dex, et moi, je suis McKay.
Le Dr Rodney McKay.
La ressemblance est troublante.
- Vous êtes l'Oracle. - L'Oracle ?
Bienvenue à Geldar.
Je vous prie d'excuser ma nervosité.
Je ne pensais pas vous voir en chair et en os.
Pourquoi l'appelez-vous l'Oracle ?
L'Oracle est une divinité omnisciente.
- Le réveil va être brutal. - Il y a des milliers d'années,
il a donné vie à nos ancêtres.
Il les a aidés à bâtir leur société, à vivre leur vie.
Tout le monde le vénérait.
Un jour, sans avertissement, l'Oracle a rompu toute communication.
La guerre avec les Wraiths.
Notre peuple a été étonné, mais a continué de suivre sa voie,
de vivre conformément à ses enseignements,
qui se sont transmis de génération en génération.
Vous n'avez pas eu de problème avec les Wraiths ?
Si, ils sont venus périodiquement,
massacrant notre peuple, détruisant tout.
Les survivants rebâtissaient,
mais seulement jusqu'au niveau enseigné par l'Oracle avant son départ.
Notre développement s'est trouvé freiné,
car nous ne voulions pas avancer sans l'Oracle.
On espérait qu'il reviendrait.
Il y a deux ans, il est revenu.
L'Oracle a repris le dialogue et nous a beaucoup appris.
Il nous a encouragés à repousser nos propres limites.
Il a changé le nom du pays et a révélé son apparence.
Assez, avec les tableaux !
Et vous communiquez à travers ceci.
Le portail ? Oui.
C'est par là qu'on reçoit nos instructions.
L'Oracle sait quand vous les appliquez ?
- Oui. - Par les satellites.
Ils surveillent ce qui se passe
et le relayent jusqu'à Atlantis. C'est remarquable !
Ce n'est pas un jeu, en fait.
Non, c'est manifestement une expérience des Anciens.
Le développement social, diverses façons de créer une civilisation.
- Ce pays, ici ? - C'est Hallona.
Une épine dans notre pied.
Maintenant que vous êtes là, on va pouvoir l'anéantir.
Donc, c'est ça !
Oui. C'est d'une technologie absolument incroyable !
C'est une expérience sociologique menée par les Anciens
pour les aider quand ils implantaient des civilisations dans Pégase.
J'ai pu l'étudier en détail.
Il y a des tas d'autres civilisations dans la base de données.
Vraiment ? Rodney disait qu'il n'y en avait que deux.
Il se trompait. Les pays que lui et le colonel Sheppard
contrôlent sont sur une planète spécifique,
mais j'ai pu débloquer des accès vers d'autres niveaux du jeu.
Je veux dire, de l'expérience.
J'ai découvert des pays sur des planètes dans toute la galaxie.
Certains dorment depuis 10000 ans.
Ils attendent les instructions des Anciens.
Mais d'autres se sont développés d'eux-mêmes, avec succès, même.
Certains ont été détruits par des guerres
et d'autres ont totalement disparu.
Pas que ça risque d'arriver aux sociétés de Rodney et du colonel Sheppard.
Tant de pouvoir au bout des doigts !
C'est étonnant, l'attrait de ce jeu.
Nous les avons propulsés avec des hélices à mains,
mais nous faisons des tests de propulsion par la vapeur.
Ce matin même, j'ai fait un essai des plus encourageants.
Vraiment ? C'est formidable !
- Vous êtes content ? - Oui.
Je veux dire, c'est... c'est une belle réussite.
Que fait-il ici ?
Ce n'est pas mon idée.
Dr Rodney McKay,
je vous présente Baden.
Oh, votre champion !
- Mon champion ! - Oui, je vois ça !
Je devrais vous faire arrêter.
- Allez-y, essayez ! - On se calme !
Je l'ai amené parce qu'il faut qu'on ait une discussion.
Je n'ai rien à lui dire.
- Ça me convient. - Peut-être pas,
mais nous, nous avons quelque chose à vous dire.
Son histoire est à peu près la même que celle de Nola.
Ses ancêtres ont reçu les instructions de leur oracle,
qui a disparu durant des millénaires
pour reprendre ses communications il y a quelques années.
Laissez-moi deviner. Il a dit de doubler l'armée.
Oui, il a une forte armée et quelques jolis villages.
Pas de gens à bicyclette ou en montgolfière,
- parce qu'on ne trichait pas. - Moi non plus.
Acceptez-vous nos propositions ?
Vos exigences ?
Jamais !
- Alors, je refuse de m'asseoir à... - S'il vous plaît, rasseyez-vous.
Je vous remercie.
Cette hostilité réciproque,
vos peuples la vivent depuis des milliers d'années ?
Non. Autrefois, la paix régnait entre nos pays.
Oh, non !
Cette hostilité a démarré il y a quelques années ?
Oui, peu après que l'Oracle ait repris ses communications.
Donc, ils meurent de faim ?
Pas encore, mais s'ils ne changent pas leur approche de l'agriculture,
ils connaîtront bien vite la famine.
Ce qui est frustrant, c'est qu'il y a une vaste
étendue fertile, au sud du pays, qui serait idéale pour les tubercules.
- Les... tubercules ? - Oui, les tubercules.
C'est une culture de cette planète.
Un peu comme les pommes de terre.
Pourquoi ne pas dire pommes de terre ?
Parce que c'est plus gros qu'une pomme de terre.
Ça a la même texture et la même substance qu'une pomme de terre,
mais c'est comme un cantaloup.
- Ça fait une grosse pomme de terre. - En effet.
- S'ils en plantent là, ça poussera ? - Oui, sans problème.
Ils pourraient nourrir des villages entiers,
mais ils ne le voient pas.
Eh bien, dites-leur. Sous couvert de l'anonymat.
Voyons, docteur !
Vous pouvez rester là à les regarder mourir,
ou vous pouvez les aider.
Il n'y a pas à hésiter, d'après moi.
Aussitôt qu'on entre les instructions dans la console, elles sont relayées
vers cette interface par les satellites qui sont en orbite.
Une fois les instructions appliquées, les satellites
transmettent les résultats en temps réel à notre monde.
Vous dites qu'il s'agit d'un jeu ?
Non, non, nous pensions que c'était un jeu, mais...
Nous ignorions qu'il y avait de vrais gens à l'autre bout.
Vous êtes l'Oracle ?
Je suis votre Oracle, oui.
- Ça ne sonne pas bien. - C'est difficile à admettre,
- mais c'est la vérité. - Vous avez pris le Jumper.
- Vous savez qu'ils ont la technologie. - J'en ai assez.
Attendez ! On peut vous le prouver.
Comment ?
Allons faire un petit tour.
Baden. Nola. Voici le Dr Weir, chef de l'expédition.
Bienvenue sur Atlantis.
Si ces messieurs ne l'ont pas déjà fait, je vous présente toutes nos excuses
pour cette intrusion dans vos vies.
- Intrusion ? - Intervention, peut-être.
De façon bienveillante.
Si vous pouviez voir les villages comparés à ce...
Rodney !
Si vous les emmeniez à la salle de jeu ?
Montrez-leur ce que vous faisiez.
D'accord.
Vous venez ?
Donc, voici Geldar et ça, c'est Hallona.
Il y a deux semaines,
je vous ai dit de creuser un puits
pour le nouveau campement sur le versant est. Regardez ici.
Ici. Vous voyez ?
La construction a déjà commencé.
C'est exact.
J'ai donné l'ordre moi-même.
Nos vies ne sont qu'un jeu.
Non, en fait.
Ce n'est pas un jeu pour vous et, pour notre défense,
nous essayions d'améliorer vos vies.
Tout ce qu'on a fait, toutes nos instructions
tendaient à améliorer vos conditions de vie.
- Même en trichant. - Bon, ça suffit, avec ça !
- La chambre vous convient ? - Oui.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à me demander, hein ?
Vous avez faim ? Nous pouvons aller jusqu'au mess.
Aujourd'hui, il y a du steak Salisbury.
C'est délicieux. Il y a une sauce qu'on met sur le steak et...
L'Oracle était un dieu, pour nous.
Je croyais en ses enseignements.
C'est pourquoi mon peuple m'a élue son chef,
à cause de ma passion pour les sciences.
Ils ont manifestement fait le bon choix.
Maintenant, je dois me résoudre au fait
que l'Oracle n'est qu'un homme.
C'est vrai.
J'en suis vraiment désolé.
Comme je l'ai dit, on a fait ça avec les meilleures intentions.
Pour gagner un jeu.
Non, non, il ne s'agit pas de gagner ou de perdre.
Les informations que je vous ai données sont réelles, utiles.
Je vous ai mis sur une voie
qui vous permettra de développer une société moderne.
Il y a deux ans, vous n'étiez qu'un ensemble disparate
de villages primitifs et archaïques.
Vous en êtes aux dirigeables.
Vous vous rendez compte des progrès ?
L'Oracle a dit un jour :
"Demandez-vous ce que vous pouvez faire pour Geldar, pas le contraire."
Ce sont vos paroles.
À peu de choses près.
C'est d'une grande sagesse.
Oui.
Oui, c'est vrai.
Puisque vous savez la vérité, vous pouvez vivre vos vies.
Nous ne vous embêterons plus.
Non. Vous devez encore nous aider.
Vous n'en avez pas besoin. Ça va aller.
Il faut des armes.
La machine avec laquelle on est venus.
Vous appelez ça le Jumper.
Cela nous aiderait bien.
Non, on ne peut pas faire ça.
Vous m'avez encouragé à développer mon armée.
En réponse à McKay, l'autre Oracle, qui faisait des choses un peu...
Agressives ? Arrogantes ? Humiliantes pour moi et mon peuple ?
Peut-être arrogantes et humiliantes, mais...
Ceux de Geldar ont commencé à creuser sous la frontière
pour exploiter le charbon de nos terres.
Vraiment ?
Cela a été confirmé hier.
Cela après plusieurs tentatives pour trouver un compromis.
Oui, on n'a pas conclu un accord,
mais je ne pensais pas qu'il allait faire ça.
Je me demande quelle aurait été votre réponse à une telle violation.
Je pense que votre ordre aurait été d'attaquer la mine.
Pour les empêcher de creuser plus avant.
J'ai raison, non ?
Ils vous ont cru ?
Oui, ils comprennent la situation. Ils ne sont pas très heureux.
- Mais on a un gros problème. - Lequel ?
Jeu ou pas, nous avons lancé un truc
qu'ils ne veulent pas arrêter.
Ils se haïssent et pourraient aller jusqu'à une guerre très réelle.
Génial !
Et tout ça grâce à votre intervention bienveillante.
Je vous ai demandé de venir pour avoir une conversation franche.
J'espère pouvoir vous aider à arriver à un arrangement.
Où est le Dr McKay ?
Je ne l'ai pas convié, ni le colonel Sheppard.
Je pense qu'ils ont assez fait
pour alimenter l'actuelle tension entre vous.
J'ai une certaine expérience des négociations de paix.
Je suis sûre qu'on peut s'entendre.
Si nous commencions par revenir quelques années en arrière,
à l'époque où vos deux peuples vivaient en paix.
Nous étions naïfs, alors.
Ignorants de notre potentiel.
Quand nous avons commencé à développer notre intellect,
nous avons commencé à voir qu'Hallona
avait abusé de notre gentillesse pendant des siècles.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour conclure la paix.
Vraiment ? Quoi, par exemple ?
J'ai envoyé des cadeaux.
Des cageots de citrons !
Des citrons ! Avez-vous idée de l'affront que c'est ?
- Ça ne l'était pas, avant. - Je pense savoir d'où ça vient.
L'Oracle vous a-t-il dit que le citron était mauvais ?
Il nous a avertis de ses propriétés toxiques.
Pour vous, tout est toxique !
Quand ils ne nous insultent pas,
ils se plaignent de la nourriture, d'une hygiène négligée.
Même le soleil leur semble dangereux.
Le seul affront a été votre refus
de trouver un compromis commercial.
Au lieu de cela, vous avez renforcé votre armée.
Vous avez aussi monté une armée !
- En réponse à votre agression. - Mon agression ?
Vous avez creusé une mine pour voler notre charbon
et vous parlez d'agression ?
- On ne vole pas votre charbon. - Vous êtes chez nous.
Qu'en faites-vous, d'abord ? Vous ne savez pas quoi en faire !
- Voyez comme elle nous insulte ! - En énonçant un fait.
S'il vous plaît, si on pouvait discuter posément,
je suis sûre qu'on pourrait trouver...
Nous avons essayé.
Ils ne sont d'accord sur rien !
Tant que le Dr McKay n'est pas avec nous,
je n'ai rien de plus à dire.
Ça s'est bien passé.
Parlez-leur. Ramenez-les à la table et imposez une trêve.
Je suis dans l'impasse.
- Ah ? Nola semblait conciliante. - Pour vous.
Plus agréable que Richard Coeur de Lion.
Ils refusent tout compromis. Vous semblez les avoir convaincus
qu'ils ne peuvent rien décider sans vous.
- Ce n'est pas vrai. - Alors, dites-le-leur.
C'est absolument délicieux.
Il vous faut faire la paix avec les gens d'Hallona.
Si la tension persiste, ça conduira à la guerre.
Je le sais.
Alors, vous savez que des gens en pâtiront.
Je suis avertie des dangers. Mais vous nous avez aussi appris
que la bande à Baden n'apprendra rien avant des années.
Sous votre direction,
nous espérons demeurer largement devant eux.
Vous devez commencer à penser par vous-mêmes.
Je ne vais plus être du tout avec vous.
Il faut mener vos propres vies. Prendre vos décisions.
Et il ne peut y avoir de futur sans la paix.
- Je suis d'accord. - Bon.
Dès que le peuple d'Hallona s'avouera vaincu ou s'écartera de nous,
la paix sera rétablie.
Ce que vous m'avez dit.
Je réalise combien les progrès ont été immenses,
et je refuse que Baden puisse détruire tout ça !
"Les grands esprits rencontrent toujours l'opposition des médiocres."
Ce sont les mots de l'Oracle. Vos propres mots.
Ceux d'Einstein, en fait...
Si nous cédons un pouce à Hallona,
ça équivaudra à un immense pas en arrière dans notre développement.
Je dois à mon peuple de faire en sorte que ça n'arrive pas.
Ils continuent de creuser.
Chaque heure les voit avancer un peu plus.
Pour qu'ils arrêtent, vous devez les y encourager.
En attaquant la mine ?
Cela poserait un tas d'autres problèmes.
Les problèmes seront pour le peuple de Geldar.
Pas forcément. Ils peuvent riposter.
Vous voulez dire qu'on devrait capituler ?
- Les laisser faire à leur guise ? - Non, vous n'avez qu'à négocier.
Imaginez que vous donnez une partie de votre armement
et eux en retour donnent un peu de leur technologie.
John ?
- J'écoute. - Comment ça va ?
- Eh bien, il est quelque peu... - Têtu ?
J'allais utiliser un autre mot.
Venez dans mon bureau, il faut qu'on parle.
- Ils ne veulent aucun accord ? - Pas encore.
Si on les forçait à parvenir à trouver un accord ?
Ne vous en faites pas. Ça va aller. On est arrivés au mauvais moment.
Le type de Sheppard s'est montré particulièrement agressif.
L'agression vient plutôt des gens de Gelding.
- Geldar. - Si vous voulez.
Son peuple a creusé une mine sur le territoire d'Hallona.
Le charbon est à cheval sur la frontière entre nos deux pays.
Ils sont à plus de 5 km de notre côté de la frontière, et ils creusent toujours.
C'est un point de discorde entre nous, d'accord ?
C'est une différence d'interprétation cartographique.
Tomate, tomâte.
Non, tout est bien délimité.
- Vous êtes illégalement chez moi. - Messieurs.
Je n'avais pas le choix.
- Vous refusiez de négocier. - De me soumettre.
Et alors ? Votre peuple n'utilise pas le charbon !
Exact. Et il vous le faut pour vos moteurs.
Arrêtez !
Ces pays ne sont pas à vous.
Fini de jouer. Vous feriez mieux de régler vos différends,
car si vous ne parvenez pas à une véritable trêve,
comment ces gens y parviendront-ils ?
Rodney ?
- Quoi ? - Venez à la salle de jeu.
Que s'est-il passé ?
On a reçu des données en provenance de la planète.
L'armée du colonel Sheppard a lancé une attaque.
Ce n'est pas moi qui ai donné l'ordre.
Ils s'en prennent à la mine !
On dirait que votre guerre a vraiment commencé !
Qui a ordonné cela ?
C'est moi.
Il a entré la commande sur votre console.
C'était ce que vous m'auriez dit de faire.
Je vous ai dit de faire la paix avec ces gens !
- Cet acte ne restera pas impuni. - Personne ne va punir personne.
Il n'y aura pas d'escalade dans ce conflit.
On ne déplore aucune victime.
La mine a été livrée sans combat.
J'ai dit à mon armée de minimiser les dégâts.
Vous devez y retourner. Emmenez Ronon et Teyla.
Retournez dans vos pays respectifs
et assurez-vous que cela n'aille pas plus loin.
Personne n'a été blessé, pour le moment.
Tâchons que cela reste ainsi.
- Nous étions inquiets. - Où en est-on ?
J'ai envoyé trois unités. Elles sont en route.
- Non, il faut arrêter ça. - Pourquoi ?
Il faut prendre du recul et réexaminer la situation.
Il faut relâcher les tensions, pas les exacerber.
Oh, non !
- Ils continuent à avancer. - Quoi ?
Redirigez les unités. Qu'ils aillent au village et le défendent.
- Vous ne devriez pas arrêter ça ? - Vous ne devez pas attaquer.
Nous devons nous protéger.
Donnez du temps à Sheppard. Il va rappeler l'armée.
Vraiment ?
- Sheppard, répondez. - J'écoute.
- Vous avez vu ce qui se passe ? - On vient d'arriver.
Ça ressemble à votre installation.
On n'a pas d'électricité, mais on verra ça plus tard.
- Votre armée avance toujours. - Quoi ?
Ils vont vers un de mes villages. Il faut les rappeler.
L'attaque a commencé !
On dirait que vous abandonnez.
Quoi ? Non, ce n'est pas possible.
- Ça a été rapide, Rodney. - Ils n'ont pas combattu.
C'est quoi, cette armée ?
- Au moins, il n'y a aucune victime. - C'est bon. J'ai un autre plan.
Quel autre plan ?
Pourquoi vous me demandez à moi ?
Que faites-vous ?
- On prépare la contre-attaque. - Quoi ?
À partir de vos informations sur les matériaux énergétiques,
j'ai construit un engin explosif tactique.
Une bombe ? Vous avez une bombe ?
Je vous ai dit qu'on avait de l'avance.
- Je n'étais pas au courant ? - Nous ne l'avons pas testée.
- Elle n'existe pratiquement pas. - On va viser un village Hallona.
Comment la lancerez-vous ?
- La catapulte ne va pas si loin. - Je m'en chargerai.
Avec un des aéronefs qu'on a construits.
Non, non ! Revenez tout de suite !
Vous leur avez appris à fabriquer une bombe ?
Non, pas spécifiquement.
Je leur ai peut-être fourni une liste de...
- Je n'y crois pas ! - Elle est puissante ?
Assez pour raser un village.
- Il faut les arrêter. - J'ai essayé ! Ils sont en route.
Comment vont-ils faire ?
Le dirigeable.
- Il fallait que vous trichiez ! - Je n'ai pas triché.
Il n'est dit nulle part que les aéronefs sont prohibés.
Seule la vitesse des avancées technologiques.
Ils ont avancé vite, on dirait.
On peut encore l'abattre ?
Oui, oui, je crois.
Alors, on ferait mieux d'y aller.
- Absurde ! - Quoi donc ?
- C'est une demande raisonnable. - Tout à fait.
Je donne ma nourriture et on meurt de faim.
Je ne demande pas toute la nourriture.
En plus, j'ai parlé d'un marché.
Un marché ? Oui ! Des paniers !
Deux douzaines de grands paniers. Très grands et très jolis.
Très jolis ? Je mets quoi dedans ?
Pas de la nourriture.
Vous me cachez quelque chose.
Vous avez plein de nourriture.
- Vous me traitez de menteur ? - Vous voulez me piéger.
- Je n'ai rien à cacher. - Si vous...
Je vais envoyer mon armée. On verra.
Vous faites quoi, au juste ?
J'ai donné l'ordre de ne pas approcher ces machines.
Oui, c'est exact.
On a vu ces gens en difficulté et on a pensé qu'on pouvait...
- Aider. - Non. Ça suffit, l'aide !
Nous ne sommes pas qualifiés.
Eteignez ça, débranchez et condamnez la pièce.
- D'accord, mais... - Maintenant !
Bien, docteur.
J'espérais que vous seriez fier de nous.
Je le suis, mais j'aurais voulu que ça se passe autrement.
Qu'est-ce que c'est ?
Le voilà !
Tout ce qu'on doit faire, c'est percer le ballon.
J'y travaille déjà.
Le colonel Sheppard !
Il a abattu notre ballon avec le Jumper.
- Personne n'a été blessé. - Il l'a juste percé.
Il s'est posé doucement sur le sol.
- Préparez les autres bombes. - Les autres bombes ?
Vous en avez d'autres ?
Super !
Merci de votre aide.
Vous avez sauvé le village.
Nous ne le referons pas.
J'ignorais qu'ils étaient capables de lancer ce genre de choses.
Et moi donc !
J'ai donné des ordres pour être sûr qu'ils ne réessayent pas.
Quel genre d'ordres ?
Une attaque de grande envergure a été lancée.
Il est temps de finir cette guerre.
Quand deux camps veulent se battre, rien ne peut les arrêter.
- Il faut que j'arrête Nola. - Vous n'avez pas pu avant.
Et si vous m'encouragiez ?
"Allez-y, Rodney, j'ai confiance en vous."
Bref ! Mais je ne vais pas laisser tomber.
Tant qu'on n'aura pas arrêté cette guerre, on reste ici.
- J'ai besoin de vous. Venez. - Que se passe-t-il ?
Elizabeth a dérouté le Dédale pour qu'il vienne ici.
Le colonel Caldwell a pensé que cela s'aggravait.
Il a craint pour nos vies et nous a téléportés.
Je l'ai persuadé de nous renvoyer,
mais il faut faire quelque chose.
- Quoi ? - J'ai un plan.
- Quel plan ? - Amenez-vous !
C'est comment, chez vous ?
La pleine guerre. Et vous ?
Où étiez-vous ? Que s'est-il passé ?
Nulle part. On était là-haut.
Vous avez disparu.
Moi ? Comment puis-je disparaître ?
Les aéronefs s'approchent de leurs cibles.
Espérons qu'on frappera avant que Baden n'arrive.
- On va briser leur désir de combat. - Bon, écoutez-moi.
Pendant deux ans, j'ai été votre Oracle.
Je vous ai donné sagesse, conseils,
j'ai partagé beaucoup de mon savoir.
- Vous disiez que j'étais un dieu. - Du calme.
Et oui, je ne suis qu'un homme, mais ma sagesse est la même.
Plus que jamais, vous devez suivre mes conseils et rappeler ces aéronefs.
Vous m'avez dit de commencer à penser seule.
Exact.
C'est ce que je fais.
Mon peuple compte sur moi.
J'ai pris ma décision
et nous serons vainqueurs.
Vous ne nous aiderez pas ?
Je ne descendrai pas d'autre aéronef.
On ne vous aide plus à faire la guerre.
- Nous les abattrons nous-mêmes. - Comment ?
Nos armes ne sont pas aussi primitives que Nola le pense.
- Beaucoup de gens vont mourir. - Si vous voulez partir, partez.
Nous continuerons à combattre, même sans vous.
- Vous faites une erreur. - On aurait dû la faire plus tôt.
Vous allez voir.
C'est la voie que doit emprunter mon peuple.
- Ils ont atteint notre village. - Deux sont déjà morts.
Les aéronefs sont en position. On devrait...
- Que s'est-il passé ? - Ils ont abattu un aéronef.
- Ce n'est pas le Jumper. - Peut-être une catapulte ?
Non, impossible !
Deux autres villages sont tombés. Il y a des morts.
Sheppard. Répondez. Sheppard.
La radio est morte.
Ils arrivent.
Ils ont des bombes ?
- Il faut évacuer les gens. - Aidez-les.
- Nous sommes encerclés. - La route est bloquée.
- Les gens se font massacrer. - On est piégés.
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est fini.
Rodney, où êtes-vous ?
Comment avez-vous laissé tout ceci arriver ?
- L'armée de Nola nous encercle. - On va au Jumper.
Ils l'ont détruit.
Nous sommes écrasés !
Qu'est-ce qu'on fait ?
La partie est terminée.
Rodney, vous êtes là ?
Oui, je vous reçois. Je rappelle quand vous pouvez nous récupérer.
Bien reçu.
Je ne comprends pas.
Que se passe-t-il ?
Ce que vous avez vécu, c'est un autre niveau du jeu.
Nous avons été téléportés dans notre vaisseau.
Le Dédale, en orbite autour de la planète.
Là-haut, le Dr McKay a piraté vos interfaces.
Il a mis les scénarios du jugement dernier dans le jeu.
Tout ce que vous avez vu était transmis du Dédale.
Vous voulez dire
que rien n'était réel ?
Non, pas de blessés. Et pas de morts.
Tout était une simulation.
En fait, vos deux armées attendent vos ordres.
Mais ces explosions ? On les a ressenties.
Quelques petites frappes ciblées de nos amis du Dédale.
Ça ajoutait au réalisme, non ?
Désolé d'avoir dû faire cela,
mais il fallait vous montrer ce que ça donnerait.
Que vous sachiez ce qu'est une vraie guerre.
Vous pensez toujours que c'est la bonne voie ?
Merci, Melanie.
Messieurs.
Comment ça va ?
Comme ça !
On fait une petite pause.
Il y a beaucoup d'animosité à éradiquer,
mais je crois qu'ils ont vraiment envie d'essayer.
Il était temps.
Oui. Et vous deux ?
Vous avez fait la paix ?
Oui, bien sûr. Tout va bien.
On va jouer aux échecs, désormais.
- Tant que Rodney ne triche pas. - Je n'ai pas besoin.
Bon, alors, je vous laisse.
Echec et mat !
- Quoi ? Que s'est-il passé ! - Je vous ai mis une raclée.
Non, j'étais distrait. Elle... Bon, on en refait une.
Au meilleur des dix.
Traduction : Antoine Vierne
[FRENCH]